El Relato literario

BREVÍSIMO RESUMEN DE LAS REGLAS EVOLUTIVAS DEL LATÍN VULGAR AL CASTELLANO

REGLAS BÁSICAS DE EVOLUCIÓN DEL LATÍN AL CASTELLANO

Una palabra puede haber tenido una evolución natural, popular o vulgar (patrimonial); puede haber tenido una evolución controlada, restringida o culta que escapa a los cambios fonéticos naturales (cultismo); o puede tener ambas (doblete).

Palabra patrimonial: tiene evolución natural; farinam: harina

Palabra culta o cultismo: no ha sufrido cambios o apenas se ha diferenciado del latín: benévolo, fructífero, causa, filial, paupérrimo.

Doblete: cada una de las dos palabras que poseen un mismo origen  etimológico; es elresultado de las dos evoluciones, la culta y la vulgar: collocare= colocar / colgar, limitem= límite / linde, ligare= ligar / liar

EVOLUCIÓN DE LAS CONSONANTES

*f-(f inicial) se convirtió en h-aspirada; el sonido aspirado se perdió a  partir del siglo XVI; ver la palabra jamelgo (famélico es la culta); no obstante se siguió escribiendo la h filium= hijo; facere: hacer; farinam= harina.

*g-se conserva ante a, u: guttam: gota; gaudium: gozo pero se convierte en y (palatal) ante e tónica: generum= yerno.

*la i (sonante): se convierte en j delante de o, u, a: iuvenem: joven; iocum: juego; iactantiam: jactancia

NOTA: la i y la u latinas son sonantes: pueden actuar de vocal o consonante, según sean o no centro de sílaba: Iulius= julio; virtutem= virtud.

Estas letras desarrollaron en castellano las letras v y j que no existían en latín, aparte mantuvieron también el sonido vocálico.

Iniciales agrupadas

*pl- = ll-: pluviam= lluvia

*cl-= ll-: clamare= llamar

*fl-= ll-: flammam= llama

*s+ cons. (s líquida) desarrolla una e protética (colocada antes): sperare= esperar

Consonantes interiores

*Las oclusivas sordas tienden a convertirse en sonoras: p t c ( k ) = b d g (petaca=bodega): lupum= lobo; vitam= vida; lacum= lago (Atención a los cultismos: epistulam: epístola, rotundum: rotundo)

Interiores simples seguidas de la vocal i:

*di+V : -y-: podium: poyo / podio (cult.) (NOTA.: V = vocal)

*gi-+V : -y-: fugio: huyo

*li + V :-j-: mulierem: mujer, filium: hijo

*ti +V : z / c : nationem: nación, rationem: razón; fortiam: fuerza

*cul + V : j : oculum: ojo;

*ni + V :-ñ-: Hispaniam: España

Interiores agrupadas

*Las consonantes dobles, por lo general, se han simplificado:summun:sumo;buccam:boca;admitto:admito.

*La ll(doble l), generalmente pasa a ll(palatal), por ejemplo:gallinam> gallina; vallem> valle; follem>fuelle.

*-nn-:-ñ-: annum: año

*-mn-: -ñ-: dom(i)num: dueño (síncopa)

*-gn-: -ñ-: lignum: leño

Interiores agrupadas o dobles

*-x-: j : texere: tejer , exercitum: ejército

*-ct-:-ch-: octo: ocho           

Consonantes finales

*Regla general : tienden a desaparecer : lupum:lobo

*-m : se perdió ya en latín vulgar; perdura en monosílabos, pero convertida en -n, ya que el castellano no admite la -m final, salvo en cultismos (album) : quem: quien, cum: con

*-s : se conserva : magis: más; amas: amas

*-r se conserva o pasa por metátesis(se anticipa una posición) a interior: per: por; inter: entre; semper: siempre

*Muchas finales en castellano no ocupaban aquella posición en latín; han resultado finales por la pérdida de e precedida de t, d, n, l, r, s, c: aetatem: edad; consulem: cónsul; dolorem: dolor; pacem: paz, legionem: legión

EVOLUCIÓN DE LAS VOCALES

*a tónica larga o breve, se conserva: famam: fama; pratum: prado

*a + i : e : laicum: lego

*a + u : o ( diptongo) : taurum: toro; aurum: oro

*a + e : e : (diptongo) : praetorem: pretor;  aedificium: edificio (a veces a + e : ie : graecum: griego; caelum: cielo)

*e tónica e larga  acentuada : e : habere: haber

*e breve : ie : terram: tierra; tempus: tiempo; pero templum : templo, por cultismo

*i tónica i tónica breve evoluciona a e cerrada en vulgar y pasa a e: inter: entre; in: en; litteram: letra; se mantiene en cultismos: librum: libro

*i tónica larga se mantiene: filium: hijo; insulam: isla; dico: digo

*o tónica o tónica larga se mantiene: vocem: voz

*o tónica breve acentuada se diptonga en ue: bonum: bueno; fontem: fuente; a veces este diptongo ue se reduce a e : frontem : fruente : frente

*o + e (diptongo): e : poenam: pena; (poetam: poeta; cultismo)

*u tónica u tónica larga se mantiene: fumum: humo; acutum: agudo; murum: muro

*u tónica breve pasó a e cerrada en latín vulgar y luego a o en castellano: lutum: lodo; lupum: lobo; humerum: hombro

Cultismos puros o latinismos.

referendum, quorum, ergo, superavit, deficit, album, ultimatum, culmen, cathedra, climax, desiderata, status, celula, lapsus, agenda, etcétera,.

- Expresiones: a priori, a posteriori, ipso facto, in fraganti, numerus clausus, de facto, de iure, verbi gratia, sine die, grosso modo, in albis, corpore insepulto,…